zoektips เคล็ดลับการค้นหา
vertalen
Hoe vind ik het woord dat ik zoek?
In het woordenboek kun je op 3 manieren zoeken. Op Nederlands woord, op Thais woord, en op Thaise klank.
Nederlands woord NL→TH
De betekenis van een Nederlands woord in de Thaise taal zoeken: Bovenaan de linker kolom, onder de kop “vertaal”, zie je het veld waar het Nederlandse woord ingetikt wordt. Voer het woord in. Wanneer de keuze-knop geselecteerd staat op “woord”, zoek je het woord door op zoeken te klikken.
Thais woord TH→NL
De betekenis van een Thais woord in de Nederlandse taal zoeken: Bovenaan de linker kolom, onder de kop “vertaal”, zie je het veld waar het Thaise woord ingetikt wordt. Voer het woord in. Wanneer de keuze-knop geselecteerd staat op “woord”, zoek je het woord door op zoeken te klikken.
Geen Thais toetsenbord bij de hand om Thaise karakters te typen? Het computersysteem niet op de Thaise taal ingesteld? Geen probleem! Gebruik het virtuele Thaise toetsenbord van Pluk. Dat vind je online bij Pluk. In de kolom links, in het menu, staat altijd de link naar het keyboard. Klik op deze link, en klik het Thaise woord met behulp van de toetsen op het scherm. Het geklikte woord zal bovenaan in het gebruikelijke invoerveld verschijnen. Als je met de cursor boven een Thais karakter op het toetsenbord blijft hangen, verschijnt meer informatie over die letter, dat cijfer, figuur, of symbool.
Thaise klank NL→NL
Je hoort de Thaise taal spreken, en weet of herinnert je niet wat de betekenis is. Je wilt het opzoeken, maar hebt geen idee hoe je het in het Thais schrijft. Om dan toch te kunnen vinden wat je zoekt heeft het woordenboek van Pluk een ingang op klank. Dat werkt als volgt.
Bovenaan de linker kolom, onder de kop “vertaal”, zie je het veld waar de Thaise klank ingetikt wordt. Het woord zoeken dat bij een bepaalde Thaise klank hoort, werkt door middel van romeinletters te typen. Gewoon in plat Nederlands. Zet tussen iedere lettergreep een spatie. Wanneer de keuze-knop geselecteerd staat op “klank”, zoek je de klank door op zoeken te klikken.
Voorbeeld: je bent in een restaurant en de bediening vraagt of kou pad goed is. Tjep? informeert de masseuse. Kijk, kijk, daar loopt een fa rang! Is Nederland niet van de dok mai? De ta lee van Thailand is mooi. Dit is echt sok ka prok! Ik zal je ie meel sturen.